Odkryj różnorodne znaczenia angielskiego słowa 'dirt’ i poznaj jego zastosowanie w codziennej komunikacji. Od podstawowych definicji po idiomatyczne wyrażenia – przedstawiamy kompleksowy przewodnik po tym wieloznacznym terminie.
Co oznacza słowo 'dirt’?
Angielskie słowo 'dirt’ ma kilka podstawowych znaczeń w języku polskim. Najczęściej tłumaczone jest jako 'brud’, 'ziemia’ lub 'gleba’. W zależności od kontekstu może przyjmować różne odcienie znaczeniowe. Słowo to pojawia się w wielu idiomach oraz wyrażeniach potocznych używanych przez osoby anglojęzyczne.
Znaczenie słowa 'dirt’ może się różnić w zależności od wariantu języka angielskiego (amerykański, brytyjski, australijski). W niektórych regionach występują dodatkowe, lokalne znaczenia, nieznane w innych częściach świata anglojęzycznego.
Podstawowe znaczenie słowa 'dirt’
- brud – zanieczyszczenia na powierzchni przedmiotów
- ziemia – w kontekście ogrodnictwa i rolnictwa
- gleba – szczególnie w odniesieniu do jej właściwości
- nawierzchnia – np. w określeniu 'dirt road’ (droga gruntowa)
- podłoże – w kontekście sportowym, np. 'dirt bike’ (motocykl terenowy)
Znaczenie slangowe i idiomatyczne
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| dirt on someone | kompromitujące informacje o kimś |
| dish the dirt | plotkowanie, wyjawienie tajemnic |
| talking dirt | mówienie sprośności |
| cheap as dirt | bardzo tanie |
| eat dirt | doznać upokorzenia |
Tłumaczenie 'dirt’ na język polski
Podstawowym tłumaczeniem słowa 'dirt’ jest 'brud’. Jednak w zależności od kontekstu, termin ten może przyjmować inne znaczenia, takie jak 'błoto’, 'ziemia’ czy 'gleba’. Każde tłumaczenie ma swoje specyficzne zastosowanie w różnych dziedzinach życia.
Bezpośrednie tłumaczenie i konteksty
- brud – w kontekście zabrudzeń i nieczystości
- ziemia/gleba – w ogrodnictwie i rolnictwie
- błoto – przy zanieczyszczeniach zmieszanych z wodą
- kurz – w odniesieniu do drobnych cząstek w powietrzu
- nawierzchnia gruntowa – w kontekście dróg i szlaków
Przykłady użycia w języku polskim
- ’The dirt on his shoes’ – 'Brud na jego butach’
- ’Gardening in the dirt’ – 'Praca w ziemi/glebie ogrodowej’
- ’The car was covered in dirt’ – 'Samochód był pokryty brudem/błotem’
- ’Fertile dirt for planting’ – 'Żyzna gleba do sadzenia’
- ’Racing on a dirt track’ – 'Ściganie się na torze ziemnym’
Zastosowanie słowa 'dirt’ w różnych kontekstach
Słowo 'dirt’ występuje w wielu obszarach języka angielskiego – od fizycznych zabrudzeń po przenośne znaczenia związane z kompromitującymi informacjami czy skandalami. W kontekście moralnym może oznaczać nieetyczne działania lub wątpliwe postępowanie.
Dirt w kontekście gier i sportów
- DiRT – seria gier wyścigowych
- dirt racing – wyścigi na torach ziemnych
- dirt biking – jazda terenowa rowerem
- dirt jumping – ewolucje na ziemnych rampach
- dirt infield – część boiska baseballowego pokryta ziemią
Dirt w wyrażeniach idiomatycznych
| Idiom | Znaczenie |
|---|---|
| dirt cheap | bardzo tanie |
| treat someone like dirt | traktować kogoś bez szacunku |
| hit the dirt | paść na ziemię |
| dig up dirt on someone | szukać kompromitujących informacji |
| dirt nap | eufemizm oznaczający śmierć |
